Самопознание

человеческий потенциал безграничен


  • Слова тут не причём.

  • Продукция Apple!!

  •   Передо мной учебник английского языка. Судя по аннотации, предназначен он "учащимся 5-9 классов базовых школ и школ с углублённым изучением" данного языка. Мне, конечно, тоже не помешало бы подтянуть английский, и я взяла этот учебник почитать перед сном. Но уже минут через пятнадцать ни о каком сне не могло быть и речи, я просто угорала. Настолько дурацкими показались мне диалоги.
    Скорее всего, всё дело в моём кривом восприятии. Диалоги, конечно, бездарны, но ничего смешного в них нет. Наоборот, это грустно. В 5-9 классе дети заслуживают того, чтобы в учебниках были нормальные осмысленные диалоги, а не на уровне детского сада.
    Так что смеяться не над чем. Но что поделать, такое уж у меня настроение. В конце концов, смех продлевает жизнь. ;)
    Итак, меня заинтересовала тема "Путешествия". Справедливости ради должна отметить, что лексики автор даёт много. Но вот как она обыгрывается! Позволю себе ещё раз насладиться избранными отрывками.
    A - There are many different kinds of trains, aren't there?
    B - Yes, of corse. There are, for instance, passenger trains and goods trains.
    A - Passenger trains for passengers and goods trains for goods, aren't thay?
    B - Yes, that's right.
    Действительно, добавить уже нечего. Пассажирские поезда для пассажиров, а товарные - для товаров, кто бы мог подумать. Далее следуют ещё несколько диалогов в таком стиле.
    Другой пример.
    A - I've recently heard the term "overnight train". (После первых нескольких диалогов так и хочется спросить: где ж ты, милый, такие слова умные услышал?) What does it mean?
    B - It means that you spand the night on this train.
    И опять, ни убавить ни прибавить. Нет, я понимаю, что всю эту лексику надо как-то ввести (до диалога даются просто слова списком и перевод). Но почему так? Ну дали бы загадками хотя бы: иносказательное объяснение, а ученик должен найти термин из списка...
    После десятка подобных мини-диалогов идёт текст с незамысловатым названием "Trains", где всё это повторяется ещё раз, но уже не в виде вопросов и ответов, а в виде связного текста: бывают такие поезда, сякие... можно спать на верхней или нижней полке и т. п. В тексте, кстати, эта информация смотрится намного лучше.
    Далее начинается следующий блок - лексика, связанная с самолётами и с покупкой билета. Здесь одну вещь я не поняла вообще.
    Don't mix up these difficult cases:
    The train to Moscow left at 10 sharp. Поезд на Москву отправился ровно в 10.
    The train left for Moscow at 10 sharp. Поезд отправился в Москву ровно в 10.
    Особой разницы не вижу, ну да ладно.
    Что ещё повеселило - про поезда информация была довольно сухой, зато в разделе про самолёты автор даёт эквиваленты русских выражений "в целости и сохранности", "захватывающий" и "нет ничего лучше полётов".))))
    Потом идут ещё два текста, которые я не осилила. В конце урока наличествует огромный список фраз для перевода с русского на английский. Некоторые мне понравились, хотя, строго говоря, ничего такого уж особенного в них нет.
    Да, это поезд на Санкт-Петербург, но это скорый поезд, а у вас билет на почтовый.
    Честно сказать, не знала, что можно ехать ещё и в почтовом поезде, недаром говорят: век живи - век учись.
    Мы провели всё время между поездами на вокзале, пытаясь закомпостировать билеты.
    Это я не поняла. Что такое "закомпостировать билеты"? Вроде раньше в автобyсе надо было талончики компостировать, но вот что билеты на ПДС протыкать - о таком я не слышала. ;)
    Мы ехали дневным поездом. Из окна мы видели места, которые проезжали.
    Уточнение просто восхитительно.
    Каждый день из Москвы в Петербург идёт десять поездов. Вы легко закомпостируете билет.
    Лично я с этим учебником легко закомпостирую мозги.
    У меня была нижняя полка в отдельном купе спального вагона.
    Звучит так, как будто он выкупил всё купе. Буржуй хренов.
    А - В поездах у вас всегда проблема, что поесть.
    Б - Разве нет вагонов-ресторанов?
    А - Есть, но я не люблю еду, которую там предлагают.
    Б - А в самолёте вы ели?
    А - Конечно.

    На мой взгляд, хрен редьки не слаще, но это, конечно, личное дело каждого.
    Насколько я знаю, поезд на Новгород - дневной, и в нём есть только места для сидения.
    Да Вы что?
    (Позже я поняла, что автор учебника живёт в Питере. Так что со своей колокольни он абсолютно прав.)
    В общем, изучив этот раздел учебника, я хорошо усвоила, что...
    ...мне будет очень трудно закомпостировать билет.
    Так и не узнав, что означает в данной ситуации это слово, решила отложить изучение английского языка до лучших времён.
    Некоторые слова я всё же запомнила, так что про учебник можно сказать не только плохое. Да и вообще, не стоит хаять чужой труд. Но можно ведь посмеяться. ;)))













































  • Слова тут не причём.

  • Продукция Apple!!






  • Последние новости


    Дружба

    Все жизненные проблемы приносят с собой золотые самородки мудрости, обнаружить которые помогает истинная дружба. Вы замечали, что есть люди, которые дают вам силы, поднимают настроение и вызывают желание находиться рядом? И те, кто стремится вытянуть из вас энергию, надоедает вам и делает все так, что хочется сбежать. Нас подде...
    Читать далее »

    Советы, способствующие успеху

    ВЫЯВЛЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ Правильный выбор – Это результат жизни в соответствии со своими высшими ценностями, то есть путь к лучшей жизни. ЖИЗНЕННАЯ ЦЕЛЬ Лучшие люди выбирают цель, которая затрагивает лучшие струны в других. МИССИЯ Жизнь нельзя прожить дважды. Теперь или никогда, поэто...
    Читать далее »

    Утренние вопросы

    Если бы мне осталось жить всего месяц, что бы я делал из того, что делаю сегодня? Что я сделаю сегодня, чтобы почувствовать себя счастливым? Какие прекрасные воспоминания останутся у меня в памяти сегодня? Какие убеждения сделали мою жизнь такой, какая она есть? Во что нужно поверить, чтобы прожить удивительную жизнь? ...
    Читать далее »

    И еще несколько вопросов

    Знать мысли Бога – все равно что знать, как преуспеть в жизни. Глубоко поразмыслив над вопросами этой книги и записав свои ответы в дневник, вы развили в себе привычку анализировать. Поздравляю! Это важнейший навык успешной жизни. Способность к самоанализу и постановке правильных вопросов наряду с пониманием того, как использовать интуицию и природную мудрость, изменит нап...
    Читать далее »

    Путешествия

    Поставьте перед собой цель жить полноценно. Самый печальный итог – оглянуться назад и вопрошать, что можно было бы иметь, если бы… Дорожите своими заветными мечтами, воплощая их в жизнь. Ах, путешествия… Большинство из нас любят путешествовать и страстно стремятся к этому. Мы тоскуем по приключениям в реальной жизни. Хотим посетить удаленные места, узнать культуры, не...
    Читать далее »

    Счастье

    Там, где жизнь бьет ключом, где оживленно и весело, там и ищите свое счастье. Моя шестилетняя внучка Элла однажды зашла в мой офис и уселась в кресло. Она давно слышала, что я занимаюсь коучингом, поэтому я спросил ее: «Не хочешь побыть сегодня тренером и немного поучить других?» Малышка посмотрела на меня, выпрямилась в кресле, и я понял: она готова. Элла спросила: – О ч...
    Читать далее »

    Взаимоотношения

    Любовь Магия Бога выражается через любовь; наивысшая форма любви – бескорыстная помощь другим. Вы когда нибудь смотрели в глаза новорожденного и ощущали восторг, который ребенок приносит в этот мир? Большинство из нас чувствуют исходящую от детей любовь. Мы являемся в мир с любовью и открытым сердцем. С самого детства мы отдаем свою любовь этому миру. Из л...
    Читать далее »

    Ваш комментарий:


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.