Самопознание

человеческий потенциал безграничен


  • Лечение зубов у собак и кошек

  • Безымянный 42550

  • Сицилиец Андреа Камиллери - один из знаменитейших итальянских писателей. Мировую славу принесла ему серия детективов с участием инспектора Сальво Монтальбано, занимающегося раскрытием преступлений в вымышленном приморском городке Вигата. За «монтальбановскую» серию, открываемую «Формой воды» и насчитывающую уже десяток романов, Камиллери получил множество престижных литературных премий в Италии и во Франции. Каждая новая книжка сразу же переводится на все европейские языки, а в Италии экранизируется одновременно с выходом в свет.
    От себя добавлю, что Камиллери пишет свои романы на эдаком итало-сицилийском. Вы, наверняка знаете, что каждая область Италии имеет свой диалект, который очень сильно отличается от национального итальянского языка. Например, Пьемонтец и Сицилиец не поймут друг друга если будут говорить на своих диалектах (хотя, они не поймут друг друга даже если будут говорить на итальянском, очень разный менталит, я вам скажу!). Вкрапления там и тут сицилийских диалектальных выражений, словечек, придают произведениям Камиллери неповторимый, яркий, самобытный аромат.

    Приведу несколько примеров, чтобы у вас сложилось представление, что я имею ввиду:

    1. ит.яз immondizia - сиц. диал. spazzatura (мусор)
    2. ит.яз rompere i coglioni - сиц. диал. scassare i cabasisi (задолбать вульг.)
    3. ит.яз guardare - сиц. диал. taliare (смотреть)
    4. ит.яз entrare - сиц. диал. trasire (входить)
    5. ит.яз portare giù qc - сиц. диал. scendere qc (принести (в смысле спустить по лестнице ч-л., спустить сверху)

    Еще много примеров можно привести.
    Так вот, недавно перечитывала роман Камиллери " La vampa d'agosto" ("Августовская жара") и наткнулась на размышления 50-летнего комиссара Монтальбано, только что изменившего своей давней подруге с безумно красивой молодой женщиной, о своем возрасте, о причинах измены:

    NB: не знаю, переведен ли этот роман на русский, поэтому перевод мой.

    " Разумеется ему было жарко. Конечно же у него было чувство вины. В добавок чуть чуть стыда. Может совсем чуть чуть он себя презирал. Добавим к этому капельку сожаления.
    Наибольшее расстройство ему причинял заставший его в расплох вопрос: а если мне не было бы пятидесяти, смог бы я сказать нет? не Адриане, а самому себе? Ответ мог быть только один: да, я бы смог сказать нет. К тому же, так уже случалось.
    А тогда почему я дал взять над собою вверх той части cебя, которyю всегда умел держать под контролем? Потому что я уже не так силен как раньше. И я знал об этом. Значит именно это осознание приближающейся старости лишило меня сил перед молодостью, красотой Адрианы? Горьким ответом, на этот раз, было да."

    Гениально написано! Действительно, Камиллери прав, 50 -летние мужчины чувствуют приближение старости и слабеют перед силами молодости, поэтому многие и творят безумства (бросают семью, заводят молодых любовниц) именно в 50.
    Интересненько.











  • Лечение зубов у собак и кошек

  • Безымянный 42550






  • Последние новости


    Дружба

    Все жизненные проблемы приносят с собой золотые самородки мудрости, обнаружить которые помогает истинная дружба. Вы замечали, что есть люди, которые дают вам силы, поднимают настроение и вызывают желание находиться рядом? И те, кто стремится вытянуть из вас энергию, надоедает вам и делает все так, что хочется сбежать. Нас подде...
    Читать далее »

    Советы, способствующие успеху

    ВЫЯВЛЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ Правильный выбор – Это результат жизни в соответствии со своими высшими ценностями, то есть путь к лучшей жизни. ЖИЗНЕННАЯ ЦЕЛЬ Лучшие люди выбирают цель, которая затрагивает лучшие струны в других. МИССИЯ Жизнь нельзя прожить дважды. Теперь или никогда, поэто...
    Читать далее »

    Утренние вопросы

    Если бы мне осталось жить всего месяц, что бы я делал из того, что делаю сегодня? Что я сделаю сегодня, чтобы почувствовать себя счастливым? Какие прекрасные воспоминания останутся у меня в памяти сегодня? Какие убеждения сделали мою жизнь такой, какая она есть? Во что нужно поверить, чтобы прожить удивительную жизнь? ...
    Читать далее »

    И еще несколько вопросов

    Знать мысли Бога – все равно что знать, как преуспеть в жизни. Глубоко поразмыслив над вопросами этой книги и записав свои ответы в дневник, вы развили в себе привычку анализировать. Поздравляю! Это важнейший навык успешной жизни. Способность к самоанализу и постановке правильных вопросов наряду с пониманием того, как использовать интуицию и природную мудрость, изменит нап...
    Читать далее »

    Путешествия

    Поставьте перед собой цель жить полноценно. Самый печальный итог – оглянуться назад и вопрошать, что можно было бы иметь, если бы… Дорожите своими заветными мечтами, воплощая их в жизнь. Ах, путешествия… Большинство из нас любят путешествовать и страстно стремятся к этому. Мы тоскуем по приключениям в реальной жизни. Хотим посетить удаленные места, узнать культуры, не...
    Читать далее »

    Счастье

    Там, где жизнь бьет ключом, где оживленно и весело, там и ищите свое счастье. Моя шестилетняя внучка Элла однажды зашла в мой офис и уселась в кресло. Она давно слышала, что я занимаюсь коучингом, поэтому я спросил ее: «Не хочешь побыть сегодня тренером и немного поучить других?» Малышка посмотрела на меня, выпрямилась в кресле, и я понял: она готова. Элла спросила: – О ч...
    Читать далее »

    Взаимоотношения

    Любовь Магия Бога выражается через любовь; наивысшая форма любви – бескорыстная помощь другим. Вы когда нибудь смотрели в глаза новорожденного и ощущали восторг, который ребенок приносит в этот мир? Большинство из нас чувствуют исходящую от детей любовь. Мы являемся в мир с любовью и открытым сердцем. С самого детства мы отдаем свою любовь этому миру. Из л...
    Читать далее »

    Ваш комментарий:


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.