Самопознание

человеческий потенциал безграничен


  • ночная четвертая на троих

  • Альбертативная история

  • Мы живём в огромном мире, разбитом на множество стран и народов, разделённом языками и традициями, но объединённом поисками, и каждый человек в этом мире хочет быть найден. Мы надеемся найти среди всего этого многообразия одного единственного человека, наивно полагая, что узнаем его с первого взгляда и если не сегодня в автобусе, то завтра за соседним столиком в кафе. А ведь этот человек, скорее всего, думает точно так же, вот только где-нибудь в Норвегии или Аргентине, и вероятность, что вы всё-таки встретитесь, не слишком велика. Но она есть! И есть судьба, которая обязательно посадит вас на соседние кресла самолёта. Я в этом просто уверен! Как в «Трудностях перевода» Софии Копполы Боб Харрис находит Шарлотту, всего на пару дней, чтобы потом снова потеряться и снова начать использовать язык для перевода своих чувств, наверное, успев позабыть, что понимать можно и без слов.
    Такая встреча может произойти где угодно. Например, можно познакомиться на американской вечеринке с девушкой и быть уверенным, что она русская, просто с хорошим английским произношением, а потом удивиться, узнав, что она студентка калифорнийского университета, по специальной программе приехавшая в Сибирь изучать историю. Сара Фулмер из Сан-Франциско, где, кстати, сейчас + 30, самая необыкновенная американка, к которой неприменим ни один из расхожих стереотипов, которые у нас всегда наготове. Четыре года она проучилась на славянском факультете лучшего университета в штатах, не пафосного частного, а государственного, куда попадает, действительно, самая талантливая молодёжь. В калифорнийском университете совершенно особая атмосфера, свободная, яркая, творческая, в частности, способствовавшая созданию в 1965 году группы The Doors студентами университета, и эта атмосфера существует до сих пор. Стажировка в России стала завершающим этапом всего обучения. Сара выбрала Иркутск, так как считается, что в Сибири сохранился наиболее чистый русский язык, и мы меньше подверглись культурному влиянию извне, поэтому постигать загадочную русскую душу гораздо эффективнее у нас. Она никогда не видела такой красивой зимы, как и кофе в пакетиках, который подают у нас в некоторых кафе. Для непривыкших калифорнийцев, у которых от мороза пропадает способность и чувствовать и думать, наиболее предпочтительный вид перемещения по Иркутску – короткие перебежки от одного кафе к другому, в которых мы и провели очень много времени, обсуждая культурные особенности и литературные предпочтения.
    Чтобы американец увлёкся Россией, отлично выучил язык и приехал к нам, нужны очень веские причины! Например, на Терезу, героиню нашего предыдущего номера, повлияла, как ни странно, холодная война! Ведь, если о ком-то постоянно говорят, пусть даже, как и о враге, это начинает вызывать какой-то интерес, вот так, в детстве, играя в русских шпионов, Тереза становилась всё ближе и ближе к России, можно сказать, что у каждой пропаганды есть и обратный эффект. Для Сары таким первым шагом стал Набоков, когда-то преподававший в вузе, где она сейчас учится, настолько же американский, насколько и русский писатель, своим творчеством накрепко связавший наши страны, но, прежде всего Лолитой, написав которую по-английски, сам перевёл на русский. И каждый, млеющий от словесной эквилибристики Набокова, мечтает прочитать все его произведения в оригинале. Русская литература – это наша мягкая сила!
    Вот так, сидя в кафе, я - по-русски, она - по-английски, одновременно, по памяти, читали друг другу начало Лолиты. В эти мгновения происходило что-то волшебное, что невозможно описать словами. Сара очень хорошо чувствует Набокова, впрочем, как и всю русскую литературу, благодаря потрясающим преподавателям её университета. И каждый раз, когда я вспоминал, что передо мной сидит девушка из Сан-Франциско, я говорил себе: «Как? Это невозможно!»
    Если с Сарой заговорить о модной американской музыке или фильмах, она ответит: «Я последние четыре года читала только русские книги и смотрела только русское кино, поэтому не знаю». Это невероятно, но в Калифорнии тоже видели фильм «Брат»! Я никому так не завидовал, кроме разве что своих австралийских друзей, которые побывали во всех оперных театрах мира да ещё и на моём любимом концерте Элтона Джона в Мельбурне в ‘88, но, когда узнал, что Сара была на концерте Тома Уэйтса и что он почти её сосед, наверное, побелел от зависти!
    Подбирая слова, чтобы выразить своё отношение к Иркутску, она нашла, наверное, самое точное - музей! Прогуливаясь по центральной улице музея, я обратил её внимание на один ресторан, не буду делать ему рекламу, который и так хорошо известен дискриминирующим объявлением, запрещающим вход гражданам Америки. Сара сфотографировала это безобразие на i-phone и провела параллель с нацистской Германией. Вообще силу нашего антиамериканизма она особенно сильно ощутила в августе и никак не могла понять его причин! Эх, не смотрит она наше ТВ, а так бы знала, что это Америка во всём виновата! К счастью, у Сары потрясающее чувство юмора, а вкупе с наблюдательностью это выглядит особенно ярко. Она говорит, что в России без чувства юмора никак нельзя, жизнь здесь всё-таки тяжёлая. Как можно без смеха, например, ехать в автобусе, на стёклах которого толстая корка льда, остановки не объявляют, а ты из Америки? Не ускользнули от её взгляда и наши девушки, которые почти все ходят на высоченных каблуках, тем самым, вызывая у неё неподдельное восхищение. По её заверениям она не то что по льду и сугробам на таких каблуках пройти не сможет, но и по тёплому полу своего дома, поэтому она логично подозревает наших девушек в профессиональном гимнастическом прошлом. Много у нас специфичного, о чём мы и не подозреваем. По началу пугал Сару старый советский обычай, как она его охарактеризовала, после спектакля всем залом одновременно стоя хлопать, увеличивая частоту хлопков, но ничего - привыкла! Не смотря на то, что Калифорния – шестая экономика в мире, цены в наших магазинах её удивили, вот кому девальвация на руку! Высокие цены, а в продаже всё то же самое, что и в штатах, а чего-то уникального, у нас же произведённого, нет, что можно было бы привезти домой в качестве сувениров. Такой вот недостаток сырьевой экономики.
    Сара - специалист по русской литературе, на этом явно много не заработаешь, на вопрос какие планы на будущее с такой специальностью – улыбается! А ведь, правда – главное-то любовь!








  • ночная четвертая на троих

  • Альбертативная история






  • Последние новости


    Дружба

    Все жизненные проблемы приносят с собой золотые самородки мудрости, обнаружить которые помогает истинная дружба. Вы замечали, что есть люди, которые дают вам силы, поднимают настроение и вызывают желание находиться рядом? И те, кто стремится вытянуть из вас энергию, надоедает вам и делает все так, что хочется сбежать. Нас подде...
    Читать далее »

    Советы, способствующие успеху

    ВЫЯВЛЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ Правильный выбор – Это результат жизни в соответствии со своими высшими ценностями, то есть путь к лучшей жизни. ЖИЗНЕННАЯ ЦЕЛЬ Лучшие люди выбирают цель, которая затрагивает лучшие струны в других. МИССИЯ Жизнь нельзя прожить дважды. Теперь или никогда, поэто...
    Читать далее »

    Утренние вопросы

    Если бы мне осталось жить всего месяц, что бы я делал из того, что делаю сегодня? Что я сделаю сегодня, чтобы почувствовать себя счастливым? Какие прекрасные воспоминания останутся у меня в памяти сегодня? Какие убеждения сделали мою жизнь такой, какая она есть? Во что нужно поверить, чтобы прожить удивительную жизнь? ...
    Читать далее »

    И еще несколько вопросов

    Знать мысли Бога – все равно что знать, как преуспеть в жизни. Глубоко поразмыслив над вопросами этой книги и записав свои ответы в дневник, вы развили в себе привычку анализировать. Поздравляю! Это важнейший навык успешной жизни. Способность к самоанализу и постановке правильных вопросов наряду с пониманием того, как использовать интуицию и природную мудрость, изменит нап...
    Читать далее »

    Путешествия

    Поставьте перед собой цель жить полноценно. Самый печальный итог – оглянуться назад и вопрошать, что можно было бы иметь, если бы… Дорожите своими заветными мечтами, воплощая их в жизнь. Ах, путешествия… Большинство из нас любят путешествовать и страстно стремятся к этому. Мы тоскуем по приключениям в реальной жизни. Хотим посетить удаленные места, узнать культуры, не...
    Читать далее »

    Счастье

    Там, где жизнь бьет ключом, где оживленно и весело, там и ищите свое счастье. Моя шестилетняя внучка Элла однажды зашла в мой офис и уселась в кресло. Она давно слышала, что я занимаюсь коучингом, поэтому я спросил ее: «Не хочешь побыть сегодня тренером и немного поучить других?» Малышка посмотрела на меня, выпрямилась в кресле, и я понял: она готова. Элла спросила: – О ч...
    Читать далее »

    Взаимоотношения

    Любовь Магия Бога выражается через любовь; наивысшая форма любви – бескорыстная помощь другим. Вы когда нибудь смотрели в глаза новорожденного и ощущали восторг, который ребенок приносит в этот мир? Большинство из нас чувствуют исходящую от детей любовь. Мы являемся в мир с любовью и открытым сердцем. С самого детства мы отдаем свою любовь этому миру. Из л...
    Читать далее »

    Ваш комментарий:


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.