Самопознание

человеческий потенциал безграничен

НА РУИНАХ

03.11.2011


  • Слова тут не причём.

  • Продукция Apple!!

  • Эта драматическая поэма была написана в 1904-м году. Трудно поверить, что с тех прошло более века.  
    А с того времени, к которому она обращается, прошло... прошло...
    В общем, это поэма об ИЕРУСАЛИМЕ ПОСЛЕ РАЗРУШЕНИЯ ПЕРВОГО ХРАМА.
    Автор - Леся Украинка, написано на украинском языке. "Прошу прощения за самодеятельнсоть", я её перевела.
    Просто потому, что хотела дать прочитать её друзьям, которые не знают украинского, и не нашла перевода.
    Она очень интересная, очень значительная, местами удивительно современная и просто очень хорошо написана (надеюсь, я не слишком её испортила).
    Хочу привести несколько отрывков.

    Возле руин Иерусалима появляется пророчица Тирца.

    Тирца... останавливается возле человека. который в этот момент поворачивается лицом к небу и протягивает к луне руки, заломленные в жесте отчаяния.
    Тирца (склоняется над человеком)
    Страдаешь, брат? Горит, должно быть, рана?
    Дай, я перевяжу, и станет легче.

    Человек.
    Нет, этой раны ты не перевяжешь.
    Та зажила. что на груди пылала.
    А та, что в сердце, будет век пылать.
    О, моя рана! Ох, Ерусалим мой...
    Ты - рана вечная родного края...
    Горишь во мне ты болью нестерпимой!

    Тирца.
    Коль рана на  груди твоей закрылась,
    Так встань, к работе приступи.

    Человек
    К работе?
    Ни матерьяла нет, ни иструментов.
    Тирца.
    Земля Ерусалима не сгорела,
    А у тебя есть меч.

    Человек.
    Зачем мне меч?
    Руинам больше не нужна защита.

    Тирца.
    Что ж, перекуй на плуг. Настало время,
    Когда нужна защита и руинам.
    Иначе враг придёт, распашет землю,
    Посеет семена, сожнёт колосья
    И, накормив голодных этим хлебом,
    Вторично завоюет - без оружья,
    На этот раз - одним блестящим плугом.
    И скажут хором вдовы и сироты:
    "Благословен будь тот, кто хлеб даёт!"
    Нет у лежачего родного края,
    Чей хлеб и труд - тот на земля хозяин.
    Звать будут эту землю Вавилонской.
    А тем руинам, что вдали чернеют,
    Среди чужой земли стоять придётся.
    И в чьей груди тогда зажжётся рана,
    Что прежде звали вы Ерусалимом?
    ******************************************************************************

    Старик
    Будь проклят тот, кто будит побеждённых.
    Будь проклят тот, кто сон рабов крадёт.
    Ведь меньший грех - ограбить побирушку,
    Отнять у голодающего корку.
    Тирца.
    Кто раб? Кто побеждённый? Тот, кто носит
    Охотно на себе ярмо неволи.

    Старик.
    Я не ношу ярма, я сплю - и всё.

    Тирца.
    Есть что-то горше, что ярмо такое?
    Ходил с ярмом железным ЕремИя.
    Оно ему казалось самым тяжким.
    Но если бы пророк твой сон увидел,
    Тяжёлый равнодушный сон раба,
    Ему б железо показалось пухом
    При виде кандалов твоих незримых.
    Что ж, так и не восстанешь от бесславья,
    И от стыда лица не отвернёшь?

    Старик
    Зачем вставать мне? Для чего?

    Тирца.
    Для жизни! Чтоб содержать себя! Чтобы трудиться,
    Чтоб час освобожденья не застал
    Тебя в твоей недвижности постыдной!

    Старик
    Что ты-то делаешь?

    Тирца.
    Людей бужу.

    Старик (снова укладываясь, с презрительным смехом)
    Разбудишь меня в час освобожденья.

    Тирца
    Он для тебя вовеки на наступит.
    Спи, я найду живее мертвеца.
    ********************************************************************************

    Между  иудеями и самаритянами вспыхивает ссора.
    Тирца
                                                        ...Позабудем ссоры.
    Давид теперь опять с Шаулем вместе:
    Что Самария? Что Ерусалим?
    Руина... пустошь...

    Несчастные слепые, вам не видно,
    Что час пришёл исполнить предсказанье
    Исайи? Час пришёл ягнёнку с волком
    О братстве вспомнить и объединиться?
    Иуда-лев, иди, души шакалов!
    Не обижай Господскую отару!
    **************************************************************

    И встанет люд, как волны среди моря.
    И дух Господний волны оживит.
    И зацветёт Сион цветеньем буйным,
    И вновь польётся молоком и мёдом
    Земля обетованная, где ныне
    Мы, жалкие изгнанники, блуждаем,
    Как в буре потерявшееся стадо.
    Зачем блуждать? Чего искать? Не это ль -
    Земля, которую для нас когда-то
    Отцы отвоевали кровью, потом?
    Столп огненный не поведёт отсюда,
    Не скажет облачный: "иди за мною".
    Не спустит Бог скрижалей новых с неба:
    Ещё и давний не свершён завет.
    Вставай, Израиль, и пометь плугами
    Всё поле боя. Не отдай ни шагу
    Земли обетованной! Возводи
    Поверх границ обильную пшеницу,
    Отгородись полями от пустыни.
    А камни собери, сложи в фундамент,
    Чтоб не сказал прохожий: "Тут руина",
    Чтоб говорил: "Тут снова будет дом".
    Пройдут года, домой вернётся пленник
    И песни зазвучат в Ерусалиме.
    На звуки возрожденья отзовётся
    Ликующий фундамент громким эхом -
    Звучнее, чем руина отзывалась
    На горький погребальный плач пророка.
    Моя душа уже строенье видит,
    А сердце уже слышит это имя:
    В Ерусалиме новом новый Храм!
     

    Лёгкого поста и добрых вестей!

















































































































  • Слова тут не причём.

  • Продукция Apple!!






  • Последние новости


    Дружба

    Все жизненные проблемы приносят с собой золотые самородки мудрости, обнаружить которые помогает истинная дружба. Вы замечали, что есть люди, которые дают вам силы, поднимают настроение и вызывают желание находиться рядом? И те, кто стремится вытянуть из вас энергию, надоедает вам и делает все так, что хочется сбежать. Нас подде...
    Читать далее »

    Советы, способствующие успеху

    ВЫЯВЛЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ Правильный выбор – Это результат жизни в соответствии со своими высшими ценностями, то есть путь к лучшей жизни. ЖИЗНЕННАЯ ЦЕЛЬ Лучшие люди выбирают цель, которая затрагивает лучшие струны в других. МИССИЯ Жизнь нельзя прожить дважды. Теперь или никогда, поэто...
    Читать далее »

    Утренние вопросы

    Если бы мне осталось жить всего месяц, что бы я делал из того, что делаю сегодня? Что я сделаю сегодня, чтобы почувствовать себя счастливым? Какие прекрасные воспоминания останутся у меня в памяти сегодня? Какие убеждения сделали мою жизнь такой, какая она есть? Во что нужно поверить, чтобы прожить удивительную жизнь? ...
    Читать далее »

    И еще несколько вопросов

    Знать мысли Бога – все равно что знать, как преуспеть в жизни. Глубоко поразмыслив над вопросами этой книги и записав свои ответы в дневник, вы развили в себе привычку анализировать. Поздравляю! Это важнейший навык успешной жизни. Способность к самоанализу и постановке правильных вопросов наряду с пониманием того, как использовать интуицию и природную мудрость, изменит нап...
    Читать далее »

    Путешествия

    Поставьте перед собой цель жить полноценно. Самый печальный итог – оглянуться назад и вопрошать, что можно было бы иметь, если бы… Дорожите своими заветными мечтами, воплощая их в жизнь. Ах, путешествия… Большинство из нас любят путешествовать и страстно стремятся к этому. Мы тоскуем по приключениям в реальной жизни. Хотим посетить удаленные места, узнать культуры, не...
    Читать далее »

    Счастье

    Там, где жизнь бьет ключом, где оживленно и весело, там и ищите свое счастье. Моя шестилетняя внучка Элла однажды зашла в мой офис и уселась в кресло. Она давно слышала, что я занимаюсь коучингом, поэтому я спросил ее: «Не хочешь побыть сегодня тренером и немного поучить других?» Малышка посмотрела на меня, выпрямилась в кресле, и я понял: она готова. Элла спросила: – О ч...
    Читать далее »

    Взаимоотношения

    Любовь Магия Бога выражается через любовь; наивысшая форма любви – бескорыстная помощь другим. Вы когда нибудь смотрели в глаза новорожденного и ощущали восторг, который ребенок приносит в этот мир? Большинство из нас чувствуют исходящую от детей любовь. Мы являемся в мир с любовью и открытым сердцем. С самого детства мы отдаем свою любовь этому миру. Из л...
    Читать далее »

    Ваш комментарий:


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.