Самопознание

человеческий потенциал безграничен


  • Мельницы моей души (франкофилия и англомания)

  • tyu

  • На последнем уроке французкого мы в соавторстве с одним парнем сочинили стихотворение! На самом что ни на есть языке Бальзака. Правда, рифмы там нет (белый стих), и размера тоже (т. е. он непостоянный :) ), зато вышло безумно грустно и с налетом романтики.

    Собственно задание было такое: нам дали стихотворение Верлена (которое Брассенс положил на музыку, очень забавная песенка вышла). У Верлена - "Песня Осени" (или осенняя песня?), а нам надо было, изменив ключевые слова, превратить ее в Песню другого времени года.

    Нам досталась Зима.

    В первой строфе мы заменили рыдания осенних скрипок на слезы замерзших рек, а томление на грусть. Потом нам показалось, что вышло недостаточно грустно, и, отойдя от верленовского размера и плюнув на рифму, мы добавили снег, покрывающий душу. Осталось добавить мягкий намек на романтику. В последней строфе герой заворачивается в пальто любимой девушки, которая, уходя, только и оставила, что это пальто. Все рыдают.

    Итак, Верлен - "Песня Осени" (перевод ниже):

    Chanson d'automne
    -----------------

    Les sanglots longs
    Des violons
    De l'automne
    Blessent mon coeur
    D'une langueur
    Monotone.

    Tout suffocant
    Et blême, quand
    Sonne l'heure,
    Je me souviens
    Des jours anciens
    Et je pleure

    Et je m'en vais
    Au vent mauvais
    Qui m'emporte
    Deçà, delà,
    Pareil à la
    Feuille morte.

    И наш шедевр:

    Chanson d'hiver
    ---------------

    Des yeux froids
    Des riviers
    D'hiver
    Versent de la tristesse
    Dans mon coeur
    Isolé.

    En arrêtant de respirer
    Je sens la neige
    Couvrir mon âme.

    J'oublie
    Tous ce qui était
    Avant toi.

    Et je me cache
    Dans ton manteau
    Que tu m'a laissé
    Avant de me quitter.

    А теперь перевод. Верлена - не мой (c lib.ru):

    Верлен - Осенняя Песня
    ----------------------

    Долгие пени
    Скрипки осенней
    Зов неотвязный,
    Сердце мне ранят,
    Думы туманят,
    Однообразно.

    Сплю, холодею,
    Вздрогнув, бледнею
    С боем полночи.
    Вспомнится что-то.
    Все без отчета
    Выплачут очи.

    Выйду я в поле.
    Ветер на воле
    Мечется, смелый.
    Схватит он, бросит,
    Словно уносит
    Лист пожелтелый.

    И перевод нашего творения (вообще почти дословный, и оттого плохой):

    А. & И. - Песня Зимы
    --------------------

    Замерзшие глаза
    Зимних рек
    Выливают печаль
    В мое одинокое сердце.

    Остановив дыхание
    Я чувствую,
    Как снег покрывает
    Мою душу.

    Я забываю все,
    Что было
    До тебя

    И прячусь в твой плащ,
    Который ты оставила мне
    Прежде, чем меня покинуть.

    это и другие произведения - в новом сборнике. Не пропустите! Сегодня - во всех книжный магазинах!


























































  • Мельницы моей души (франкофилия и англомания)

  • tyu






  • Последние новости


    Дружба

    Все жизненные проблемы приносят с собой золотые самородки мудрости, обнаружить которые помогает истинная дружба. Вы замечали, что есть люди, которые дают вам силы, поднимают настроение и вызывают желание находиться рядом? И те, кто стремится вытянуть из вас энергию, надоедает вам и делает все так, что хочется сбежать. Нас подде...
    Читать далее »

    Советы, способствующие успеху

    ВЫЯВЛЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ Правильный выбор – Это результат жизни в соответствии со своими высшими ценностями, то есть путь к лучшей жизни. ЖИЗНЕННАЯ ЦЕЛЬ Лучшие люди выбирают цель, которая затрагивает лучшие струны в других. МИССИЯ Жизнь нельзя прожить дважды. Теперь или никогда, поэто...
    Читать далее »

    Утренние вопросы

    Если бы мне осталось жить всего месяц, что бы я делал из того, что делаю сегодня? Что я сделаю сегодня, чтобы почувствовать себя счастливым? Какие прекрасные воспоминания останутся у меня в памяти сегодня? Какие убеждения сделали мою жизнь такой, какая она есть? Во что нужно поверить, чтобы прожить удивительную жизнь? ...
    Читать далее »

    И еще несколько вопросов

    Знать мысли Бога – все равно что знать, как преуспеть в жизни. Глубоко поразмыслив над вопросами этой книги и записав свои ответы в дневник, вы развили в себе привычку анализировать. Поздравляю! Это важнейший навык успешной жизни. Способность к самоанализу и постановке правильных вопросов наряду с пониманием того, как использовать интуицию и природную мудрость, изменит нап...
    Читать далее »

    Путешествия

    Поставьте перед собой цель жить полноценно. Самый печальный итог – оглянуться назад и вопрошать, что можно было бы иметь, если бы… Дорожите своими заветными мечтами, воплощая их в жизнь. Ах, путешествия… Большинство из нас любят путешествовать и страстно стремятся к этому. Мы тоскуем по приключениям в реальной жизни. Хотим посетить удаленные места, узнать культуры, не...
    Читать далее »

    Счастье

    Там, где жизнь бьет ключом, где оживленно и весело, там и ищите свое счастье. Моя шестилетняя внучка Элла однажды зашла в мой офис и уселась в кресло. Она давно слышала, что я занимаюсь коучингом, поэтому я спросил ее: «Не хочешь побыть сегодня тренером и немного поучить других?» Малышка посмотрела на меня, выпрямилась в кресле, и я понял: она готова. Элла спросила: – О ч...
    Читать далее »

    Взаимоотношения

    Любовь Магия Бога выражается через любовь; наивысшая форма любви – бескорыстная помощь другим. Вы когда нибудь смотрели в глаза новорожденного и ощущали восторг, который ребенок приносит в этот мир? Большинство из нас чувствуют исходящую от детей любовь. Мы являемся в мир с любовью и открытым сердцем. С самого детства мы отдаем свою любовь этому миру. Из л...
    Читать далее »

    Ваш комментарий:


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.