Самопознание

человеческий потенциал безграничен


  • правовые рассуждения на балконе

  • Хеши

  • Для первого тура конкурса координатором было выбрано классическое хайку Басё:

    neko - кошка (или кошки)
    no - притяжательная частица
    koi - любовь (получается - кошачья любовь)
    yamu - прекращаться
    toki - время (здесь - в то время как, когда)
    neya - спальня
    no - притяжательная частица
    oboro - туман, дымка
    tsuki - луна
    oboro-zuki - туманная луна, луна, подернутая дымкой

    Задание находится здесь.
    Мой окончательнsй вариант перевода, представленный на конкурс:

    кошачья любовь
    прервана в спальне едва
    скроет луну дымка

    Почему так?

    Работа была начата со следующего варианта подстрочника:

    кошачья любовь прекращается в то время, когда спальня [озаряется] луной в дымке

    Не смотря на не совсем русское выражение "кошачья любовь" и то, что ему идеально соответствует русское "сезонное слово" "мартовские коты", было принято решение оставить вариант подстрочника. Не потому, что он сильно хорош, а потому, что, во-первых, нет полной уверенности, что в этом хайку нет некоего второго смыслового поля, которое теряется в конкретизации, во-вторых, "мартовские коты" - это не столько кошачье спаривание, сколько весь комплекс кошачьей свадьбы - с воплями и драками, кроме того, теряется слово "любовь", которое здесь едва ли не важнее слова "кошачья".

    Итак - кошачья любовь.

    Далее важно было определить глагол, каким в переводе будет передано слово "yamu", подстрочник называет его "прекращаться". Решено было учесть здесь ту информацию, которую предоставил [info]haru_no_tsubame о значении ясной луны для встречи любовников. Поэтому в моём варианте "yamu" = "прерываться". Со спальней вроде как понятно, хотя были варианты: покои, опочивальня, ложе и прочий возвышенный слог, вроде бы ничто не указывает на то, что в переводе нужно употребить одно из этих слов.

    "В то время, когда" смотрится очень тяжело, для такого жанра, как хайку, тем более, что и без того уже много важных слов. Поэтому после долгих вариантов тасования колоды выбор был остановлен на коротеньком "едва".

    Последняя строчка "скроет луну дымка" - также дань информации от [info]haru_no_tsubame. Собственно и вся интерпретация получилась в ключе "ясная луна - свидание, луна в дымке - отмена свидания". Поскольку, эта информация вынесена координатором в пост с заданием, интерпретация в этом ключе не является совершенно ошибочной.

    Самые большие трудности были с разбивкой строк. Во второй строке принятого в итоге варианта предусматривается внутрестрочная цезура между "в спальне" и "едва".

    Могло ли быть иначе?

    Да, были ещё варианты:

    ласкам кошачьим
    конец в спальне
    луна в дымке

    кошачья любовь
    прервана в спальне
    луной в дымке

    кошачьей любви
    перерыв лишь в спальню
    заглянет луна в дымке

    кошачьей любви конец
    если в спальню проникнет
    луна в дымке

    кошачья любовь
    прервана в спальне едва
    туманит луну дымка

    В самом начале работы над темой был также вариант, в котором присутствовал автор-лирический герой:

    кошки умолкли -
    в спальне моей
    луна в дымке

    Был отвергнут, возможно, слишком опрометчиво, если обратить внимание на мнение носителей языка о смысле этого хайку.

    Оценки и мнения жюри:

    общая оценка жюри: Хаябуса - 18, что соответствует 7 месту из 10 (первое место 29 баллов).
    судья-1: "Очень тяжелое хайку - с разбега не прочитаешь. Неоднозначность второй строки жюри оценило, но в целом не очень, но предпосылки стать хоршим переводом есть".

    Зрительские симпатии:

    Мой перевод в этом туре получил один голос, самое большое число голосов 13.



























  • правовые рассуждения на балконе

  • Хеши






  • Последние новости


    Дружба

    Все жизненные проблемы приносят с собой золотые самородки мудрости, обнаружить которые помогает истинная дружба. Вы замечали, что есть люди, которые дают вам силы, поднимают настроение и вызывают желание находиться рядом? И те, кто стремится вытянуть из вас энергию, надоедает вам и делает все так, что хочется сбежать. Нас подде...
    Читать далее »

    Советы, способствующие успеху

    ВЫЯВЛЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ Правильный выбор – Это результат жизни в соответствии со своими высшими ценностями, то есть путь к лучшей жизни. ЖИЗНЕННАЯ ЦЕЛЬ Лучшие люди выбирают цель, которая затрагивает лучшие струны в других. МИССИЯ Жизнь нельзя прожить дважды. Теперь или никогда, поэто...
    Читать далее »

    Утренние вопросы

    Если бы мне осталось жить всего месяц, что бы я делал из того, что делаю сегодня? Что я сделаю сегодня, чтобы почувствовать себя счастливым? Какие прекрасные воспоминания останутся у меня в памяти сегодня? Какие убеждения сделали мою жизнь такой, какая она есть? Во что нужно поверить, чтобы прожить удивительную жизнь? ...
    Читать далее »

    И еще несколько вопросов

    Знать мысли Бога – все равно что знать, как преуспеть в жизни. Глубоко поразмыслив над вопросами этой книги и записав свои ответы в дневник, вы развили в себе привычку анализировать. Поздравляю! Это важнейший навык успешной жизни. Способность к самоанализу и постановке правильных вопросов наряду с пониманием того, как использовать интуицию и природную мудрость, изменит нап...
    Читать далее »

    Путешествия

    Поставьте перед собой цель жить полноценно. Самый печальный итог – оглянуться назад и вопрошать, что можно было бы иметь, если бы… Дорожите своими заветными мечтами, воплощая их в жизнь. Ах, путешествия… Большинство из нас любят путешествовать и страстно стремятся к этому. Мы тоскуем по приключениям в реальной жизни. Хотим посетить удаленные места, узнать культуры, не...
    Читать далее »

    Счастье

    Там, где жизнь бьет ключом, где оживленно и весело, там и ищите свое счастье. Моя шестилетняя внучка Элла однажды зашла в мой офис и уселась в кресло. Она давно слышала, что я занимаюсь коучингом, поэтому я спросил ее: «Не хочешь побыть сегодня тренером и немного поучить других?» Малышка посмотрела на меня, выпрямилась в кресле, и я понял: она готова. Элла спросила: – О ч...
    Читать далее »

    Взаимоотношения

    Любовь Магия Бога выражается через любовь; наивысшая форма любви – бескорыстная помощь другим. Вы когда нибудь смотрели в глаза новорожденного и ощущали восторг, который ребенок приносит в этот мир? Большинство из нас чувствуют исходящую от детей любовь. Мы являемся в мир с любовью и открытым сердцем. С самого детства мы отдаем свою любовь этому миру. Из л...
    Читать далее »

    Ваш комментарий:


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.