Самопознание

человеческий потенциал безграничен


  • О свадьбах, традициях и Чикаго (часть 2. официально-прогулочная)

  • Список книг для детей

  • В настоящее время значительное внимание уделяется вопросам совершенствования обучения переводчиков. Поиск наиболее эффективных методов и моделей подготовки переводчиков, работающих в сфере профессионального межъязыкового общения, неоднократно обсуждался на страницах печати, а также на конференциях и симпозиумах, посвященных данной проблеме. К сожалению, приходится признать, что среди теоретиков и практиков перевода до сих пор нет единства мнений относительно разработки наиболее эффективной программы подготовки переводчиков. Так, И.С. Алексеева выступает против «тематического принципа» подготовки переводчика, отмечая при этом, что не следует смешивать «знания на тему» и профессиональные навыки Алексеева 2001: 7 . Вместе с тем, в ведущих западных школах подготовки переводчиков подобная «тематическая» специализация присутствует Гамзатов 2004: 21. Эффективность подобных программ обучения отмечают и слушатели Московской международной школы переводчиков, где в качестве самостоятельных дисциплин изучаются технико-коммерческий, юридический, финансово-экономический перевод Мухортов 2004: 72. Говоря о значимости глубокой специализации переводчика в определенной профессиональной сфере, нельзя не сослаться на мнение одного из основателей современной переводоведческой школы В.Н.Комиссарова, который полагает, что система подготовки будущих переводчиков должна включать наряду с элементами, расширяющими его эрудицию, элементы специализации, дающие представление об основных понятиях в области экономики, права, отдельных естественных наук. По нашему мнению, юридический перевод должен стать одной из обязательных дисциплин, включенных в программу подготовки переводчиков.

    В данной статье мы рассмотрим некоторые проблемы обучения юридическому переводу, связанные с юридической терминологией.

    Сложности перевода юридической терминологии определяются целым комплексом причин. Как отмечает М.Г. Гамзатов, к основным из них можно отнести: 1) сложности, обусловленные языковой природой термина; 2) сложности, связанные со специфическими характеристиками юридического термина; 3) сложности, возникающие из-за несовпадения юридических систем государств, следовательно, из-за расхождения объемов понятий, передаваемых терминами-аналогами, из-за существования специфичных для одной терминосистемы единиц и отсутствия переводческих соответствий в другой; 4) наконец, сложности субъективного характера, обусловленные недостаточной подготовкой лиц, занимающихся переводческой деятельностью. Мы рассмотрим более подробно третью группу сложностей.

    Юридические термины соотносятся со сферой как практической, так и научной деятельности. Поскольку право относится к общественно-политическим наукам, юридические термины обладают национально-культурным компонентом, т.к. отражают специфику национальных правовых культур. Это не означает, что у разных правовых систем нет общих точек соприкосновения. Конечно, существуют единые для всех систем базовые юридические понятия. Но это не исключает расхождения объемов понятий, передаваемых терминами-аналогами.

    Далее: Волго-Дон




  • О свадьбах, традициях и Чикаго (часть 2. официально-прогулочная)

  • Список книг для детей






  • Последние новости


    Дружба

    Все жизненные проблемы приносят с собой золотые самородки мудрости, обнаружить которые помогает истинная дружба. Вы замечали, что есть люди, которые дают вам силы, поднимают настроение и вызывают желание находиться рядом? И те, кто стремится вытянуть из вас энергию, надоедает вам и делает все так, что хочется сбежать. Нас подде...
    Читать далее »

    Советы, способствующие успеху

    ВЫЯВЛЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ Правильный выбор – Это результат жизни в соответствии со своими высшими ценностями, то есть путь к лучшей жизни. ЖИЗНЕННАЯ ЦЕЛЬ Лучшие люди выбирают цель, которая затрагивает лучшие струны в других. МИССИЯ Жизнь нельзя прожить дважды. Теперь или никогда, поэто...
    Читать далее »

    Утренние вопросы

    Если бы мне осталось жить всего месяц, что бы я делал из того, что делаю сегодня? Что я сделаю сегодня, чтобы почувствовать себя счастливым? Какие прекрасные воспоминания останутся у меня в памяти сегодня? Какие убеждения сделали мою жизнь такой, какая она есть? Во что нужно поверить, чтобы прожить удивительную жизнь? ...
    Читать далее »

    И еще несколько вопросов

    Знать мысли Бога – все равно что знать, как преуспеть в жизни. Глубоко поразмыслив над вопросами этой книги и записав свои ответы в дневник, вы развили в себе привычку анализировать. Поздравляю! Это важнейший навык успешной жизни. Способность к самоанализу и постановке правильных вопросов наряду с пониманием того, как использовать интуицию и природную мудрость, изменит нап...
    Читать далее »

    Путешествия

    Поставьте перед собой цель жить полноценно. Самый печальный итог – оглянуться назад и вопрошать, что можно было бы иметь, если бы… Дорожите своими заветными мечтами, воплощая их в жизнь. Ах, путешествия… Большинство из нас любят путешествовать и страстно стремятся к этому. Мы тоскуем по приключениям в реальной жизни. Хотим посетить удаленные места, узнать культуры, не...
    Читать далее »

    Счастье

    Там, где жизнь бьет ключом, где оживленно и весело, там и ищите свое счастье. Моя шестилетняя внучка Элла однажды зашла в мой офис и уселась в кресло. Она давно слышала, что я занимаюсь коучингом, поэтому я спросил ее: «Не хочешь побыть сегодня тренером и немного поучить других?» Малышка посмотрела на меня, выпрямилась в кресле, и я понял: она готова. Элла спросила: – О ч...
    Читать далее »

    Взаимоотношения

    Любовь Магия Бога выражается через любовь; наивысшая форма любви – бескорыстная помощь другим. Вы когда нибудь смотрели в глаза новорожденного и ощущали восторг, который ребенок приносит в этот мир? Большинство из нас чувствуют исходящую от детей любовь. Мы являемся в мир с любовью и открытым сердцем. С самого детства мы отдаем свою любовь этому миру. Из л...
    Читать далее »

    Ваш комментарий:


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.